Jeg har en Raleigh af den klassiske slags (en "havelåge") og har lige anskaffet en fodpumpe med manometer. Der er ingen problemer med at fæstne pumpetopstykket fast til cykelventilen, men når jeg pumper kommer der godt nok luft i dækket, men manometeret giver intet udslag. Jeg har hørt at man kan få påsat specielle ventiler, selv på den slags gamle cykeldæk, så lufttrykket kan aflæses; er der nogen som ved noget om dette ?

Da der nu er gået en måned siden jeg oprettede spørgsmålet har jeg jo også haft rigelig tid til at søge oplysning andre steder og har faktisk fundet svaret på et tysk (!) forum:

http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrradventil

 Enten kan man bede cykelværkstedet sætte en ny slange med et bil-ventil i, eller også kan man bede ham om et par ventiladaptere kaldet: "Schrader auf Dunlop" som ses i billedet her:

Det er adapteren til højre. Selv opdagede jeg først denne løsning da jeg HAVDE punget 350 kr. ud til et cykelværksted; dog: det har den fordel at jeg kan gå ind på en hvilkensomhelst tankstation og pumpe mine dæk op til nøjagtig de 50 psi (3,447 bar) de skal have.

 Håber at andre kan få glæde af hvad jeg fandt ud af, samt kan læse tysk !